|
Главная » 2008 » Июнь » 02
John, dear! - Джон, олень!
Устный перевод на тренинге:
And now you will be given an introduction.
А сейчас вам будет сделано введение
На табло вылетов в Домодедово: Салоники - Saloniki
Вывеска на ресторане: "Турецкая кухня", а рядом перевод "Turkish kitchen"
Обувной магазин "Шаг" владельцы, не долго думая, транслитерировали, и повесили вывеску "Shagg"...
...it's like being vegetarian...
...это всё равно, что голодать...
В одном эпизоде
фильма "Хостел-2" главная героиня после нападения сидит в доме, и дворецкий (по-видимому) спрашивает More tea?
Затем наливает что-то из ЧАЙНИКА в ЧАШКУ. Перевод: Мартини?
"Physical Evidence" (роман Майкла Крайтона)
- "Физические данные"
хор г. Железногорска - Metal city choir
he stretched his legs - он протянул ноги
...
Читать дальше »
Категория: Перлы |
Просмотров: 769 |
Дата: 02.06.2008
| Рейтинг: 0.0/0
|
|
|
|
| » Статистика |
 |
|
