Четверг, 25.04.2019, 07:18
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Регистрация | Вход
» Меню сайта

» Разделы новостей
Перлы [25]
Ликбез [95]
Шутка дня [34]
Новости [16]
Уроки мудрости [94]
Мир вокруг нас [20]
Аффирмация дня [23]
Подумать [19]

Главная » 2008 » Июнь » 2 » Перлы переводчиков
Перлы переводчиков
18:50
John, dear! - Джон, олень!

Устный перевод на тренинге:

And now you will be given an introduction.
А сейчас вам будет сделано введение

На табло вылетов в Домодедово: Салоники - Saloniki

Вывеска на ресторане: "Турецкая кухня", а рядом перевод "Turkish kitchen"

Обувной  магазин "Шаг" владельцы, не долго думая, транслитерировали, и повесили вывеску "Shagg"...

...it's like being vegetarian...
...это всё равно, что голодать...

В одном эпизоде фильма "Хостел-2" главная героиня после нападения сидит в доме, и дворецкий (по-видимому) спрашивает More tea? Затем наливает что-то из ЧАЙНИКА в ЧАШКУ. Перевод: Мартини?

"Physical Evidence" (роман Майкла Крайтона) - "Физические данные"

хор г. Железногорска - Metal city choir

he stretched his legs - он протянул ноги

- Did you sleep well? 
- No. 
- Bad dreams? 
- I never dream. 

переводчик долго молчит а потом выдает. 
- как спалось? 
- нормально 
- видел сны? 
- А... кренделя...


Dance around-the-clock - Танец вокруг часов
(Алена Масуренкова объявляет песню в эфире радиостанции Европа-плюс)

Фильм "Last Supper" - "Последний ужин"

ladybird - птичка женского пола

надпись на банке с рыбными консервами: Herring 
этикетка: Херенг

Sit down! - Садитесь, дауны!

as well - как хорошо!

Fiscal policy - фискальная полиция

(из резюме) Частный предприниматель - private businessman

Quickly! Quickly! - Эй, пошевеливайтесь грязные свиньи!
(какой-то фильм о трудном быте американских военных.)

Stop the violence! - Остановите скрипки, пусть скрипки помолчат!

физическое лицо - physical face

юридическое лицо - legal face

Showtime!!! - Покажи мне время!!!

Tortilla soup – борщ из черепахи


Категория: Перлы | Просмотров: 446 | Добавил: Astra | Рейтинг: 0.0/0 |
» Форма входа

» Календарь новостей
«  Июнь 2008  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30

» Поиск

» Друзья сайта


Яндекс.Погода


Праздники сегодня

» Статистика


TZvezda © 2019