Cлово «чушка» – с одной стороны, обозначает слиток металла или сплава, а с другой – свинью. Как так получилось?

 

Первое (металлическое) значение в словаре приводится без каких-либо помет, а второе (поросячье) как разговорно-сниженное, и это удивительно, поскольку должно быть совсем наоборот. Хрюшек изначально называли чушками, потому что они «чухают», «чуют» – громко нюхают окружающий их мир.

 

А вот металлические слитки стали известны под этим словом значительно позже. Первое время их называли не чушками, а свинками, от слова «свинец». Согласно Далю, свинка – это двухпудовый свинцовый слиток.

 

Однако стоит оговориться, что свинец, тем не менее, к свиньям всё же отношения не имеет. В этимологическом словаре Фасмера указывается его связь с литовским vinas и латышским svins – «свинец».