1. Cheek brings success. Самоуверенность приносит успех. Аналогия в русском: Смелость города берет. Успех неразлучен с храбрым.
2. Every man has his faults. У каждого есть свои недостатки.
Аналогия в русском: Нет
людей без недостатков. От запада до востока нет человека без порока.
3. Burn not your house to rid it of the mouse. He сжигай своего, дома,
чтобы избавиться от мышей.
Аналогия в русском: Осердясь на блох, да и шубу в печь...
4. For the love of the game. Из любви к игре. Аналогия в русском: Из любви к искусству.
5. Empty vessels make the greatest (the most) sound. Пустые сосуды гремят громче всего. Аналогия в русском: Пустая бочка пуще гремит.
6. Necessity is the mother of invention. Необходимость - мать изобретательства. Аналогия в русском: Нужда всему научит. Голь на выдумки хитра.
7. Better go to bed supperless than rise in debt. Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу. Аналогия в русском: Ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи.
8. Honour and profit lie not in one sack. Честность и выгода в одном мешке не лежат (т. е. они не сродни). Аналогия в русском: Честным трудом богат не будешь. От трудов праведных не нажить палат каменных.
9. Like priest, like people. Каков священник, такова и паства. Аналогия в русском: Каков поп, таков и приход. Каков Дёма, таково у него и дома.
10. Like master, like man. Каков хозяин, таков и работник. Аналогия в русском: Каков хозяин, таков и слуга. Каков хозяин, таковы у него и собаки.
